ES
English
Polski
Deutsch
Nederlands
Français
Italiano
Português
Română
Svenska
Dansk
العربية
ČeštinaTallas chinas vs. tallas US, UK y EU: cómo encontrar tu talla en Kakobuy
Una M china a menudo no es tu M. Convierte jin y centímetros, encuentra tu fila en un menú de tallas real y confírmalo con medidas.
La M de un vendedor chino a menudo no es la M que compras en tu país. Muchos menús de tallas de Kakobuy describen cada talla con un peso corporal recomendado, a menudo en jin (斤), y a veces con una estatura en centímetros. Esta guía muestra qué suelen significar esas tallas en kilogramos y libras, cómo convertir las unidades y cómo comprobar una talla con medidas.
No existe ninguna tabla oficial que convierta una talla china en letras en una talla US, UK o EU. Las tallas en letras varían entre marcas en todos los países. Usa las cifras de abajo como punto de partida y luego comprueba las medidas del artículo concreto.
Por qué las tallas chinas suelen ser pequeñas
Analizamos los menús de tallas de ropa de nuestro catálogo que indican un peso para cada talla en letras. Para cada talla tomamos el punto medio del rango de peso recomendado por el vendedor. La tabla muestra el valor típico y el rango que abarca la mitad central de esas opciones.
Desliza a través de la tabla para ver cada columna. Con un teclado, enfoca la tabla y usa las teclas de flecha.
| Talla del vendedor | Peso recomendado típico | Mitad central de las recomendaciones |
|---|---|---|
| S | 50 kg (110 lb) | 45–55 kg (99–121 lb) |
| M | 55 kg (121 lb) | 51–62.5 kg (113–138 lb) |
| L | 65 kg (143 lb) | 59–72.5 kg (130–160 lb) |
| XL | 75 kg (165 lb) | 65–82.5 kg (143–182 lb) |
| XXL | 82.5 kg (182 lb) | 75–90 kg (165–198 lb) |
| 3XL | 85 kg (187 lb) | 79–94 kg (174–207 lb) |
Así que la M de un vendedor suele recomendarse para alguien de unos 55 kg (121 lb), y la XL para unos 75 kg (165 lb). Si sueles usar la M en Europa o EE. UU. y pesas más, tu punto de partida en estos menús probablemente sea L, XL o más.
Son sugerencias de los vendedores sobre quien lleva la prenda, no medidas de la prenda. Las tallas vecinas se solapan mucho, y la mayoría de los anuncios de nuestro catálogo solo dan una letra, sin ningún peso. La tabla te dice dónde empezar a buscar, no qué talla te quedará bien.
Convierte jin, kilogramos, libras y estatura
1 jin (斤) = 500 g = 0.5 kg. Para obtener kilogramos, divide entre dos la cifra en jin: 120–140斤 son 60–70 kg. Una orden del Consejo de Estado de 1959 mantuvo las unidades de mercado chinas sobre una base métrica; consulta jin (mass) (en inglés) como contexto. Algunos menús usan kg en su lugar, así que comprueba la unidad después de cada número. 80–100斤 y 80–100 kg son tallas muy distintas.
Para las libras, una libra equivale exactamente a 0.45359237 kg y una pulgada exactamente a 2.54 cm, según el NIST Handbook 44. Un stone equivale a 14 lb. Los valores de abajo están redondeados.
Desliza a través de la tabla para ver cada columna. Con un teclado, enfoca la tabla y usa las teclas de flecha.
| kg | lb | stone | jin (斤) |
|---|---|---|---|
| 50 | 110 | 7 st 12 lb | 100 |
| 55 | 121 | 8 st 9 lb | 110 |
| 60 | 132 | 9 st 6 lb | 120 |
| 65 | 143 | 10 st 3 lb | 130 |
| 70 | 154 | 11 st 0 lb | 140 |
| 75 | 165 | 11 st 11 lb | 150 |
| 80 | 176 | 12 st 8 lb | 160 |
| 85 | 187 | 13 st 5 lb | 170 |
| 90 | 198 | 14 st 2 lb | 180 |
| 100 | 220 | 15 st 10 lb | 200 |
La estatura casi siempre se indica en centímetros. 高 significa «altura» y 身高, «estatura».
Desliza a través de la tabla para ver cada columna. Con un teclado, enfoca la tabla y usa las teclas de flecha.
| cm | pies y pulgadas |
|---|---|
| 160 | 5′3″ |
| 165 | 5′5″ |
| 170 | 5′7″ |
| 175 | 5′9″ |
| 180 | 5′11″ |
| 185 | 6′1″ |
| 190 | 6′3″ |
Encuentra tu fila en el menú de tallas del vendedor
Cada vendedor redacta su propio menú de tallas, así que la misma letra puede significar cosas distintas en anuncios distintos. Estos menús proceden de anuncios actuales de nuestro catálogo. El texto original se mantiene tal como lo escribió el vendedor.
Desliza a través de la tabla para ver cada columna. Con un teclado, enfoca la tabla y usa las teclas de flecha.
| Ejemplo | Menú de tallas (texto original) | Qué te indica |
|---|---|---|
| Chaqueta ligera con capucha azul marino | S（高155-160，重85-95斤） · M（高160-165，重90-105斤） · … · 2XL（高175-180，重140-155斤） · 3XL（高175-180，重155-170斤） · 最后一张有尺码表 | Estatura (高) y peso (重) por talla. La S equivale a 42.5–47.5 kg y la M a 45–52.5 kg, así que los rangos se solapan. La 2XL y la 3XL comparten el mismo rango de estatura. La última entrada es una nota: «la última foto tiene una tabla de tallas». |
| Abrigo largo acolchado caqui oscuro | 155 (建议90-115斤) · 160 (建议115-135斤） · 165（建议135-155斤） | Las tallas llevan el nombre de una estatura en centímetros. 建议 significa «recomendado»: 45–57.5 kg, 57.5–67.5 kg y 67.5–77.5 kg. |
| Chándal gris | M-100-120斤 · L-120-140斤 · XL-140-160斤 · S 80-90斤 | La S aparece al final. Llega hasta 45 kg y la M empieza en 50 kg, así que no hay talla recomendada para 45–50 kg. |
| Camiseta gris de manga larga | 2码/S · 4码/M · 6码/L · 8码/XXL · 10码/XXXL | 码 significa «talla». El vendedor combina sus propios números con letras, y el menú pasa directamente de L a XXL. |
| Vaqueros acampanados de lavado claro | S（28码） · M（30码） · … · XXL（36码） | Los números parecen tallas de cintura, pero no se indica ninguna unidad. No interpretes 28码 como una cintura confirmada de 28 pulgadas. |
Convierte tu peso a jin, y tu estatura a centímetros si el menú la indica. Luego busca la fila que contenga ambos datos. Hay dos situaciones que requieren más cuidado:
- Encajas en dos filas. Con 46 kg (92斤) estás dentro de la S y de la M de la chaqueta con capucha. Elige según el ajuste que quieras y tu complexión: un pecho ancho o un ajuste más holgado apuntan a la talla mayor. Después compara las medidas de la prenda antes de decidir.
- Quedas entre dos filas. Con 47 kg (94斤) no hay ninguna talla recomendada en el chándal. No adivines. Pide las medidas de las dos tallas vecinas.
Lee todas las entradas del menú, no solo las tallas. Una línea como 最后一张有尺码表 significa que el vendedor ha puesto una tabla de tallas en las fotos del anuncio. Lee esa tabla antes de elegir.
Confirma con medidas, no con letras
Un rango de peso describe a una persona. No dice lo ancha o larga que es la prenda. Para comparar en igualdad de condiciones, usa una prenda que ya tengas:
- Elige una prenda parecida que te quede como quieres que te quede esta, por ejemplo una sudadera con capucha para una sudadera o unos vaqueros para unos vaqueros.
- Extiéndela en plano y mídela: ancho de pecho y largo en las prendas superiores; cintura, tiro y entrepierna en los pantalones. La guía de medidas para prendas superiores y la guía de pantalones y shorts muestran los puntos de medida. Para el calzado, consulta las tallas de calzado.
- Anota cada cifra en centímetros. Los vendedores casi siempre responden en centímetros; 1 pulgada equivale a 2.54 cm.
- Pide las mismas medidas para el modelo y la talla exactos que estás valorando y compáralas con las tuyas.
Adjunta el enlace del producto y la opción elegida al preguntar:
Para este modelo en talla [talla], ¿podrías indicar el ancho de pecho en plano, el largo delantero desde donde la costura del hombro se une al cuello hasta el bajo, y el largo de manga, en centímetros? Si tu tabla usa otros puntos de medida, ¿podrías mostrar cómo se midió?
Cuando tu artículo llegue al almacén, comprueba que su etiqueta coincide con la talla elegida. Una etiqueta que coincide confirma el nombre de la talla, no las medidas. La guía para leer fotos QC explica la diferencia.
Cuándo «una talla más» es un buen punto de partida y cuándo no
Los datos respaldan una regla práctica sencilla: en los menús de tallas chinos, quienes están acostumbrados a las tallas europeas o estadounidenses suelen necesitar una letra mayor que en su país. Úsala para decidir sobre qué tallas preguntar, no como respuesta final.
- Los cortes oversize u holgados ya tienen un patrón amplio. Subir otra talla puede darte más largo y manga de lo que quieres.
- Los tejidos elásticos como las prendas de punto o la ropa de compresión pueden servir en más de una talla. Comprueba el largo, que no se estira.
- Las prendas de abrigo que se llevan sobre una sudadera o una prenda de punto necesitan más holgura en el pecho y las mangas. Mide tu abrigo de referencia sobre las mismas capas.
- Un menú sin peso ni estatura no te deja nada que convertir. Pide primero las medidas.
Si ninguna de las dos tallas vecinas coincide con tu prenda de referencia, elegir otro anuncio es una opción razonable. Para ver ejemplos de prendas de abrigo, consulta la colección de chaquetas y abrigos. Cuando hayas decidido la talla, sigue los pasos para comprar en Kakobuy.