Tamanhos chineses vs tamanhos US, UK e EU: como encontrar o teu tamanho na Kakobuy

O M de um vendedor chinês muitas vezes não é o M que compras no teu país. Muitos menus de tamanhos na Kakobuy descrevem cada tamanho com um peso corporal sugerido, muitas vezes em jin (斤), e por vezes com uma altura em centímetros. Este guia mostra o que esses tamanhos costumam significar em quilogramas e libras, como converter as unidades e como confirmar um tamanho com medidas.

Não existe nenhuma tabela oficial que converta um tamanho chinês em letras num tamanho US, UK ou EU. Os tamanhos em letras variam entre marcas em todos os países. Usa os valores abaixo como ponto de partida e depois verifica as medidas do artigo concreto.

Porque é que os tamanhos chineses costumam ser pequenos

Analisámos os menus de tamanhos de roupa do nosso catálogo que indicam um peso para cada tamanho em letras. Para cada tamanho, usámos o ponto médio do intervalo de peso sugerido pelo vendedor. A tabela mostra o valor típico e o intervalo que cobre a metade central dessas opções.

Desliza a tabela na horizontal para ver todas as colunas. Com um teclado, coloca o foco na tabela e usa as teclas de seta.

Assim, o M de um vendedor é sugerido sobretudo para alguém com cerca de 55 kg (121 lb), e o XL para cerca de 75 kg (165 lb). Se costumas usar M na Europa ou nos EUA e pesas mais do que isso, o teu ponto de partida nestes menus deverá ser L, XL ou maior.

São sugestões dos vendedores sobre quem veste a peça, não medidas da peça. Os tamanhos vizinhos sobrepõem-se muito, e a maioria dos anúncios do nosso catálogo indica apenas uma letra, sem qualquer peso. A tabela diz-te por onde começar a procurar, não que tamanho te vai servir.

Converte jin, quilogramas, libras e altura

1 jin (斤) = 500 g = 0.5 kg. Para obter quilogramas, divide por dois o valor em jin: 120–140斤 são 60–70 kg. Uma ordem do Conselho de Estado de 1959 manteve as unidades de mercado chinesas numa base métrica; consulta jin (mass) (em inglês) para contexto. Alguns menus usam kg em vez disso, por isso verifica a unidade depois de cada número. 80–100斤 e 80–100 kg são tamanhos muito diferentes.

Para libras: uma libra equivale exatamente a 0.45359237 kg e uma polegada exatamente a 2.54 cm, como indicado no NIST Handbook 44. Um stone equivale a 14 lb. Os valores abaixo estão arredondados.

Desliza a tabela na horizontal para ver todas as colunas. Com um teclado, coloca o foco na tabela e usa as teclas de seta.

A altura vem quase sempre em centímetros. 高 significa «altura» e 身高 «altura do corpo».

Desliza a tabela na horizontal para ver todas as colunas. Com um teclado, coloca o foco na tabela e usa as teclas de seta.

Encontra a tua linha no menu de tamanhos do vendedor

Cada vendedor escreve o seu próprio menu de tamanhos, por isso a mesma letra pode significar coisas diferentes em anúncios diferentes. Estes menus vêm de anúncios atuais do nosso catálogo. O texto original mantém-se tal como o vendedor o escreveu.

Desliza a tabela na horizontal para ver todas as colunas. Com um teclado, coloca o foco na tabela e usa as teclas de seta.

Converte o teu peso em jin, e a tua altura em centímetros se o menu a indicar. Depois procura a linha que contém ambos. Há duas situações que exigem mais cuidado:

• Cabes em duas linhas. Com 46 kg (92斤) ficas dentro do S e do M do casaco com capuz. Escolhe pelo ajuste que queres e pela tua constituição: um peito largo ou um ajuste mais folgado apontam para o tamanho maior. Depois compara as medidas da peça antes de decidir.
• Ficas entre duas linhas. Com 47 kg (94斤) não há nenhum tamanho sugerido no fato de treino. Não adivinhes. Pede as medidas dos dois tamanhos vizinhos.

Lê todas as entradas do menu, não só os tamanhos. Uma linha como 最后一张有尺码表 significa que o vendedor pôs uma tabela de tamanhos nas fotos do anúncio. Lê essa tabela antes de escolher.

Confirma com medidas, não com letras

Um intervalo de peso descreve uma pessoa. Não diz qual é a largura ou o comprimento da peça. Para comparar o que é comparável, usa uma peça que já tens:

1. Escolhe uma peça semelhante que te assente como queres que esta assente, por exemplo uma sweat com capuz para uma sweat ou umas calças de ganga para umas calças de ganga.
2. Estende-a em plano e mede-a: largura do peito e comprimento nas peças de cima; cintura, gancho e entreperna nas calças. O guia de medidas para peças de cima e o guia de calças e calções mostram os pontos de medida. Para calçado, consulta tamanhos de calçado.
3. Regista cada valor em centímetros. Os vendedores respondem quase sempre em centímetros; 1 polegada equivale a 2.54 cm.
4. Pede as mesmas medidas para o modelo e o tamanho exatos que estás a considerar e compara-as com as tuas.

Junta a ligação do produto e a variante escolhida quando perguntares:

Para este modelo no tamanho [tamanho], podes indicar a largura do peito em plano, o comprimento da frente desde o ponto onde a costura do ombro encontra a gola até à bainha, e o comprimento da manga, em centímetros? Se a tua tabela usa outros pontos de medida, podes mostrar como foi medida?

Quando o teu artigo chegar ao armazém, verifica se a etiqueta corresponde ao tamanho escolhido. Uma etiqueta correspondente confirma o nome do tamanho, não as medidas. O guia para ler fotos de QC explica a diferença.

Quando «um tamanho acima» é um bom ponto de partida — e quando não é

Os dados apoiam uma regra prática simples: nos menus de tamanhos chineses, quem está habituado a tamanhos europeus ou americanos costuma precisar de uma letra maior do que no seu país. Usa-a para decidir sobre que tamanhos perguntar, não como resposta final.

• Os cortes oversize ou largos já têm um corte largo. Subir mais um tamanho pode dar-te mais comprimento e manga do que queres.
• Os tecidos elásticos como malhas ou roupa de compressão podem servir em mais do que um tamanho. Verifica o comprimento, que não estica.
• Os agasalhos usados por cima de uma sweat ou malha precisam de mais folga no peito e nas mangas. Mede o teu casaco de referência por cima das mesmas camadas.
• Um menu sem peso nem altura não te deixa nada para converter. Pede primeiro as medidas.

Se nenhum dos dois tamanhos vizinhos corresponder à tua peça de referência, escolher outro anúncio é uma opção razoável. Para exemplos de agasalhos, consulta a coleção de casacos e blusões. Depois de decidires o tamanho, segue os passos de compra na Kakobuy.